演出劇照，陸賈帶著趙佗母親來和談。

 

趙佗和妻子。

 

  　據廣州日報報道：在廣州，無人不知南越王趙佗，他是2000年前廣東開源的關鍵性人物，嶺南文化和中原文化融合的推動者，兩次歸漢，百歲身故，頗為傳奇，但出了國門卻鮮有人知。4月26日當地時間晚上7時，首部廣州本土文化大型歷史劇《南越王》在匈牙利著名戲劇劇院——布達佩斯威格劇院首演。

 

　　《南越王》濃縮了趙佗從30歲到106歲的漫長一生，講述趙佗在秦始皇時期受命征戰(zhàn)百越、稱王稱帝、“兩次歸漢”的歷史。2007年，《南越王》首演并取得熱烈反響，去年，《南越王》載譽歸來，進行了復排。

　　今年，廣州話劇藝術中心帶著這部大制作來到布達佩斯，這也是中國話劇作品首次來到匈牙利。導演王筱頔在采訪中表示，話劇并非要原原本本呈現(xiàn)歷史的面目，更多的是向觀眾傳遞一種人文關懷和精神境界。因此，她以趙佗“天下一統(tǒng)，馬放南山”的政治理想為主線，做了一些有意思的設定：一是歸漢和談主角趙佗和陸賈的君子之交；二是趙佗母親甘當“和談人質”的大義為先；三是趙佗長壽背后的豁達果敢。“人文的、審美的內核正是《南越王》魅力不減的原因，也是我們把它帶出國門的底氣所在。”

　　這次演出，廣州話劇藝術中心足足帶了200多套服裝，以表現(xiàn)長達70年的時光流轉和中原文化與嶺南文化的交融過程：秦、漢服飾用紅色、黑色的主色調，綠色與黃褐色等自然色調代表南越的原始狀態(tài)；隨著中原文化的融入，南越服裝的色彩更加繽紛，設計上保留粗麻的內襯和寬短的袖子，加入絲綢的短褂、裙褲，適應了嶺南的自然氣候，也體現(xiàn)了漢化的特色。

 

　　據了解，話劇團出國還處在開拓階段，能到國外演出話劇作品的劇團屈指可數。要原汁原味地把中國話劇佳作帶到異國觀眾面前，王筱頔也有一些困擾。

　　首先是字幕翻譯問題。“只有翻譯得好觀眾才會喜歡。”王筱頔有些忐忑：“我們還不知道字幕翻譯得好不好，只能通過觀眾的反應判斷。翻譯者要深知中國和匈牙利雙方的語言文化背景，這樣的人才可遇而不可求。”其次是準備、換裝時間問題。三天才能完成的搭臺布景要在一天半的時間內完成，舞臺隊工作人員要白天黑夜連軸轉。舞臺搭好，離開場也僅剩下五六個小時。一幕五年、十年、三十五年的變化，更要求演員在兩三分鐘內甚至幾十秒內從頭到腳換裝。

　　最后是場地環(huán)境的變化問題。“劇場藝術的魅力在于每一場都是不一樣的。”據她介紹，最難的是打光的調整。“燈光不對，舞臺空間的美感就會被大大削弱。而空間一變化，光就要全部調整。”她說。

　　“南越王是廣州城的開創(chuàng)者，這個城市也一定帶有他的性格。他帶去了人口、牛羊和中原文化，讓越人安定一隅，沒有他就沒有南越的發(fā)展。所以第一次來，帶上這張廣州名片最合適不過。”王筱頔說，《南越王》的演出成功也意味著廣州開源、發(fā)展的歷史，開拓、務實的精神被傳播到了國際。

　　主創(chuàng)團隊廣州話劇藝術中心董事長、藝術總監(jiān)、《南越王》導演王筱頔女士表示，一個人的故事也是一座城的歷史，此次跨國演出，不僅讓世界了解南越王的一段古，也向世界傳達出一種城市性格——廣州“開放務實”貫穿古今。

 

　　據了解，布達佩斯有2家劇院和20多家劇團，閑暇看戲是當地人的一種生活方式。廣州話劇藝術中心市場部負責人陳志榮透露，威格劇院的大廳可以容納1000多人，在演出前1天，劇院已售出80%的票，演出當天的臨場售票有10%。記者在觀眾席觀察到，第一層幾乎坐滿，僅第二、三層有零星空位。

　　演出前5分鐘，一位等待入場的觀眾告訴記者，之所以在購票網站上選擇《南越王》，是因為正逢布達佩斯的中國演出周，看到這部特別的話劇就毫不猶豫地買了票。演出一開場，壯觀的秦兵馬俑鋪陳開來，一下子抓住了觀眾的眼球，一幅嶺南原始部族的卷軸拉開，把觀眾傳送到2000年前的南越。演出最后，在“黃河之水水泱泱，黃河之水水流淌……”的歌聲中，觀眾和著旋律熱烈鼓掌，長達5分鐘。

　　“最讓我印象深刻的是王的母親，她為了國家的安樂甘愿與久別重逢的兒子再次分離。”一位叫Kiss Anikó的觀眾感慨道。另一位叫Erzsebet Andó的觀眾則被南越王的人格魅力深深吸引，“他是一個有領導力和人文關懷的王！他讓我對廣州產生了濃厚的興趣，有機會一定要去看看。”

　　記者發(fā)現(xiàn)，語言隔閡仍是一個不可避免的障礙，“音樂和服裝非常棒，但我只能明白60%的劇情，中文名字太多，有時分不清誰是誰。”觀眾Eoit Vioa說。記者在演出后臺見到了此次的字幕翻譯者愛娃，一口京腔、語速飛快的她表示，劇中語言比較直白，除了部分粵語詞匯有些難理解，整體上并不難，但因為角色眾多，名字又是拼音化的翻譯，觀眾要對上號會有些難度。

　　演出第二天，記者見到了威格劇院的院長Enik Eszenyi。據悉，威格劇院去年曾來到廣州，參加廣州話劇藝術中心舉辦的國際戲劇演出季。她表示：“這是第一次邀請中國話劇團來演出，觀眾好評如潮，這為雙方更深入的演出交流合作開了個好頭。”