中國外交部發(fā)言人華春瑩6日主持例行記者會，談了菲律賓日本海岸警衛(wèi)隊聯(lián)合演習、印度總理莫迪訪華安排等。外交用語太含蓄，小編就用大白話幫大家解讀一下！

　　（一）

　　問：中方對菲律賓和日本今天舉行的海岸警衛(wèi)隊聯(lián)合演習有何評論？

　　官方版：希望地區(qū)國家能共同努力，為增進地區(qū)國家間互信、維護地區(qū)和平與穩(wěn)定多貢獻一些正能量，多做一些積極有益的事。

　　白話版：南海本是“平靜之海”，但有些國家就喜歡興風作浪，到處整事兒。這些年，菲律賓在南海沒少挑事兒。比如說，在中國“院子”里搞違章建筑；把一艘破軍艦停在中國島礁上賴著不走……更可氣的是，不僅偷偷摸摸干這些事兒，還到處告狀打小報告，惡意炒作和挑釁，真不知道是怎么想的。中國在國際關系中一向倡導大小國家一律平等，反對大國欺負小國，但也認為小國不能無理取鬧。別瞎鬧！

　　今天日本把一艘船開進南海到馬尼拉灣與菲律賓搞聯(lián)合演習，真正為切磋技藝也好，另有其他目的也罷。可是，兩國安排西方媒體登船采訪，不正經(jīng)報道演習，卻字里行間含沙射影中國，惡意炒作中國威脅，渲染緊張局勢，真是滿滿的負能量！奉勸菲律賓和日本，別凈想著歪門邪道，多給地區(qū)貢獻些正能量！

　　（二）

　　問：請介紹印度總理莫迪訪華有關安排。中方如何評價當前中印關系？對此訪有何期待？

　　官方版：昨天我們已經(jīng)發(fā)布了印度總理莫迪將于5月14日至16日對中國進行正式訪問的消息。此訪是莫迪總理就任后首次訪華，也是習近平主席去年9月訪印以來兩國間又一次重要高層互動。莫迪總理訪華期間，習近平主席、李克強總理和張德江委員長等中國領導人將分別會見和會談，就雙邊關系以及共同關心的問題深入交換意見。除北京外，莫迪總理還將訪問西安和上海。

　　白話版：去年9月習近平主席訪問印度期間，莫迪親自安排并全程陪同習主席訪問自己的家鄉(xiāng)古吉拉特邦，還正好趕上莫迪過64歲生日，訪問其樂融融！

　　大家都知道，外交場合講究對等原則，莫迪就任總理后首次訪華，中方安排也是很有講究的。除北京外，莫迪還要去西安和上海。習主席曾說，西安是絲綢之路的起點，也是我的故鄉(xiāng)。可以說，習主席和莫迪聯(lián)袂上演了“故鄉(xiāng)外交”。

　　不知莫迪去西安會不會喜歡上吃肉夾饃和biang biang面呢？