著名語文期刊《咬文嚼字》12月21日揭曉2016年度十大語文差錯。上至飛船上天、英國脫歐下至《德云社家譜》、林丹道歉，語錯涵蓋了一年大事。

　　文娛熱點新聞占據了四條錯誤：2016年11月26日，馮小剛以電影《我不是潘金蓮》獲“金馬獎”的最佳導演獎。在報道新聞時，很多媒體都說：“馮小剛憑藉《我不是潘金蓮》奪大獎……”“憑藉”是不規范的，正確的寫法是“憑借”。過去，“藉”(ji)可表假托、利用之義，簡化字頒布使用后，此“藉”已經簡化成“借”。

　　2016年8月31日，相聲演員郭德綱在其個人微博上發布了所謂《德云社家譜》，全用繁體字書寫。遺憾的是，出現了好幾處錯誤，“令人髮指”誤成“令人發指”就是一例。“發”既是“髮”(f，毛發的發)的簡化字，又是“發”(fā，發展的發)的簡化字。“令人發指”的意思是，讓人頭發都豎了起來，形容憤怒到了極點。其“發”指頭發，用繁體字書寫，顯然是“髮”而非“發”。

　　2016年11月17日，林丹發出了一條個人微博就出軌一事向家人道歉。這條道歉微博說：“做為一個男人……”“做為”應是“作為”之誤。“做”“作”兩字在語用中常常糾纏難辨，但還是有一些基本的運用規律可循：表示抽象語義多用“作”，表示具體語義多用“做”。“作為”是介詞，常用來引進人的某種身份或事物的某種性質，如“作為一個學生，必須遵守課堂紀律”等。

　　另外，某品牌男裝每年都進行“優雅紳仕形象大使評選”，香港明星黃宗澤就當選了今年的“新紳仕”，其中的“紳仕”是“紳士”之誤。“士”古代指未婚男子，也可做成年男子的通稱，或做男子的美稱；“仕”則作動詞用，通常指做官。